Summary
九久读书人的前副总编辑彭伦，做了一家只有一个人的图书品牌：群岛图书。除了常规的外文书籍引进外，彭伦还帮助十多位中国作家进行海外版权输出，最近一个成交的例子是金宇澄作品《繁花》的英译本与法译本，春节前，彭伦和我们聊了聊出版行业的那些事。
【主持】
程衍樑（新浪微博：@GrenadierGuard2）
董子琪，界面文化记者（新浪微博：@BeulahDong）
【嘉宾】
彭伦，群岛图书创始人（新浪微博：@彭伦空间）
[02:00]在单向街文学奖仪式上巧遇彭伦
[05:30]几易其手才问世的中文版菲利普·罗斯全集
[09:55]九久读书人与「短经典」系列
[12:15]《海风中失落的血色馈赠》来自两位爱尔兰作家的推荐
[14:05]出版业的封面装帧问题
[17:00]法兰克福书展与出版社
[22:45]中国的出版社习惯于购买版权，而非版权输出
[24:50]余华可能是在海外最畅销的内地文学作家
[27:05]《射雕英雄传》英译本的问世八卦
[29:50]将《繁花》推向海外的契机也很偶然
[30:30]出版业的操作模式相对非常传统
[31:55]彭伦谈寻找海外出版商的流程
[36:40]王家卫的电影项目客观上帮助了《繁花》小说的海外版
[37:45]“我们不会去假想海外的读者群体”
[40:30]许多世界级作家是通过出版公司打造的
[42:40]美国全年出版的外国图书只占出版量的3%
[45:10]拉美文学在世界上的崛起，其实也是个出版行为
【音乐】
《春望》（张艾嘉·童年·1981·滚石唱片）
"It's Only a Paper Moon"（Count Basie·Basie & Zoot·1975·Pablo Records）
您可以通过网易云音乐、Spotify搜索「忽左忽右 BGM」，获得节目完整歌单。
【logo设计】杨文骥
【收听方式】
推荐您使用「苹果播客」、Spotify或任意安卓播客客户端 订阅收听《忽左忽右》，也可通过喜马拉雅FM、蜻蜓FM、 荔枝FM、网易云音乐收听。
【本节目由JustPod出品】
【互动方式】
微博：@播客一下
微信公众号：忽左忽右Leftright
微信公众号：播客一下
Transcript
Click on a timestamp to play from that location
| 0:00.0 | 作词 李宇宙寒风吹走了我们的记忆 |
| 0:27.0 | 冬天一去 冬天一去 |
| 0:35.0 | 春天再要远离向我们着手 |
| 0:40.0 | 最早急跟的时候我是问他 |
| 0:44.0 | 问几个你能告诉我就是你最喜欢的短片小数不太他才就跟我说了几个就是一句,就是一句,就是一句,就是一句,就是一句,就是一句,就是一句,就是一句作家我从来没听说过你看方法其实从13年就出来了然后1415年当时就在国内说拿了那么多文学奖对但是其实中间这么多年好几年了没有人给他输出这种英文直到你辞职假如你不辞职可能对对对我不辞职我也不会做这个事情就是《蚊蚊之文学》在世界产生影响其实也是一个出版的行为因为你这个作家要产生影响的必然是要通过出版社的各位听众大家好欢迎收听本期的呼组呼悠我是陈眼亮我是东子齐今天这期我们的嘉宾请到的是彭倫老师大家好 我是彭倫我呢是一个出版编辑原来也在媒体做过当初2014年离开媒体就开始做出版一直做到现在到现在也有15年時間了對我還記得應該是2016年的單項街文學獎的那個半獎頂領上我當時見到你因為你當時出來還就是作為一個領獎嘉賓嘛然後在2017年一月17年一月份 對然後你在上面說其實我已經離開了這個單位了對所以從那時候開始你就已經是在籌備一個新的圖書公司是這樣嗎對 就是2021的年的時候我自己正好40歲在一家公司做了12年那麼工作的內容變化不大我覺得到我這個年紀然後積累了一定的工作經驗我覺得應該做一些自己的事了那麼所以我決定在2016年年底的時候離開就讀書了那麼離開的時候其實我想法也是比較清楚的就是做一家能夠按照我自己的想法來貫徹實行的一家出版策劃機構。在九九毒株人的時候,您到後面是不是覺得有一些是自己不能夠貫徹自己想法,所以才想要離開。也這麼原因當然也不是主要的因為實際上在99度是公司老闆給我的空間還是蠻大的基本上我想要做的選題我都可以做只不過當然也是你說的就是也有的時候會有這樣的可能因為這個公司的整體的考慮跟我個人的考慮不完全是一致的那麼有的時候有些我非常看中的選題和看中的作者那因為公司的種種原因而沒有能夠能夠爭取或者能夠虛約流失到別的出社去覺得非常可惜的事情尤其是像我出過的幾個非常在意的作家鄉沙林格菲律波羅斯在伊林會議文是不是沙林格在哪裡沙林格是這樣的原來沙林格的最有名名的小说曼天力的手望者一直是在10出版社 |
| 4:27.4 | 但是在十多年以前 |
| 4:30.6 | 但是他们一直没有出版 |
| 4:32.2 | 沈玲格的其他三部作品 |
| 4:34.2 | 那么他一共就出版了四本书 |
| 4:37.0 | 那么到十多年前 |
| 4:41.0 | 就是九故事 |
| 4:43.0 | 本权还在的时候我就联系到了这个版权方他们愿愿意把九故事本权给我我觉得这可能是我最喜欢的一本数据那么所以因为初遇的这么说喜欢我后来又把他的另外两本两个中篇小说一起版权拿过来因为当时一定也一�出版社也并没有去慢慢版权了那么这三本书出版之后影响蛮大的但是因为九九都说本身这个发型体制是跟出版社一起的主要是有出版社发行的所以在书的销售上 |
| 5:27.3 | 很多时候就是时不上例罗斯的书现在是在哪里罗斯的版决是在议文出版社议文今天要出全集但我前段时间看到路大鹏他发现了一本罗斯但是好像是在一零出的还是在等美化菲律普多四圈接受 |
| 5:43.5 | 全都在意外 |
| 5:44.5 | 这个故事也是比较取责 |
| 5:46.5 | 就是你们不是出版业宁 |
| 5:48.6 | 可能也不是特别了解原来原来的一文罗斯的版权是106出了几本一文出版社出了几本但是他有大量的作品没有出那么我是在2005年在时候开始签了�了一些菲律波羅斯的書因為我最早是一文出版社翻譯了羅斯的一本菲律波的書遺產所以對羅斯還有一點感情同時遺產好像很多人都非常喜欢有的人说是他们读的第一本罗斯的书 |
| 6:27.0 | 所以在那个时候我因为我自己做了编辑 |
| 6:30.0 | 所以有机会可以签罗斯的书 |
| 6:33.0 | 因为他都做到并很多 |
| 6:35.0 | 其他出版是他没有能力 |
| 6:36.0 | 以及下次把它的作品决博 |
... |
Please login to see the full transcript.
Disclaimer: The podcast and artwork embedded on this page are from JustPod, and are the property of its owner and not affiliated with or endorsed by Tapesearch.
Generated transcripts are the property of JustPod and are distributed freely under the Fair Use doctrine. Transcripts generated by Tapesearch are not guaranteed to be accurate.
Copyright © Tapesearch 2026.