Ahora estás escuchando 10 minutos de Spanish Tips con Andrea Alger de Spanish Land School. En este podcast vas a aprender algo nuevo de manera práctica interesante en tan solo 10 minutos para que mejor estugramática y tu

convención y así puedas pensar y hablar como nativo. Vamos, aprendamos juntos. ¿Cómo se traduce el verbo BICOM al español? Se dice convertirse en o hacerse o llegar a hacer, oponerse o volverse, ¿cuál es la traducción correcta? Pues en este video vamos a aprender sobre todas estas traducciones, todas son correctas, pero se usan en contextos distintos. Así que vamos a averiguar cómo usarlas. Antes de iniciar la clase de hoy quiero aprovechar para decirte un chisimo gracias por todo este tiempo que has estado aprendiendo con nosotros. Gracias por ver nuestros videos, gracias por dejarnos aparte de tu aprendizaje y de tu proceso con el español. Hoy vamos a hablar del verbo Becom, porque muchos han estado preguntando sobre este verbo recientemente y te quiero pedir también que en los comentarios me dejes sugerencias para próximos videos. Tenemos una lista con todas tus sugerencias y poco a poco iremos haciendo los videos que tú asugerido, pero asegúrate de dejar tu comentario con las sugerencias.

Sin más rodeos, ahí sí. íremos haciendo los videos que tú has sugerido, pero asegúrate de dejar tu

comentario con las sugerencias. Sin más rodeos hay cinco formas en las que se puede traducir este verbo. Uno, convertirse en dos, hacerse. Tres, llegar a ser. 4, volverse, 5, ponerse. Entonces, cuando usamos cada uno de ellos, tienes que saber que hacerse y llegar a ser, se utilizan específicamente cuando estamos hablando de que alguien alcanzó una posición o logró algo después de mucho tiempo, muchos años de esfuerzo y esos dos se pueden intercambiar entre ellos. Entonces, ¿con qué contextos los usamos? Generalmente cuando estamos hablando de la carrera profesional de alguien, que alguien estudió por mucho tiempo y logró ser un profesional, o que alguien después de trabajar por mucho tiempo en una empresa,

logró subir hasta un cierto rango hasta una cierta posición. Así que, con llegar a ser y hacerse,

diríamos cosas como después de muchos años de esfuerzo Pablo llegó a ser un abogado o Pablo se hizo un abogado. Camila estudió por 10 años y finalmente se hizo cirujana o finalmente llegó a ser cirujana. Tengo una amiga que salió del campo y después de trabajar y estudiar por 12 años se hizo doctora en economía o llegó a ser doctora en economía. A propósito, alguien que es un doctor, es alguien que tiene un PhD, tú eres un doctor en economía, un doctor en filosofía, un doctor en educación en cualquier rama. Entonces, sólo en esos casos específicos utilizamos llegar a ser o hacerse. También podría decir algo como después de trabajar por 10 años como administrador en target, Pedro por fin llegó a ser gerente, o Pedro por fin se hizo gerente, en el ámbito profesional y en el ámbito de las carreras. Ahora, ¿cómo usamos volverse? Se usa con situaciones donde la persona llegó a una cierta posición realmente sin mucho esfuerzo, cuando hablamos de que es algo que pasó así de la noche a la mañana. Algo por lo que la persona realmente no trabajó muy duro, en esos casos diríamos, volverse. Por ejemplo, Julián se ganó la lotería y se volvió millonario. Si ves, él no trabajó realmente por eso. Fue algo de suerte. Él se ganó la lotería y se volvió, millonario. Valentina heredó una gran fortuna de su abuela y se volvió rica. O Valentina se volvió rica porque heredó una gran fortuna de su abuela, pero de nuevo en este caso la persona está heredando algo, no hizo realmente nada para lograr eso, entonces se volvió ricos, se volvió mi llonario. También lo diríamos en una posición de trabajo. Pablo se volvió el alcalde de bucaramanga porque su hermano, el gobernador, le dio ese trabajo. Sí, escuchémoslo de nuevo. Pablo se volvió alcalde de bucaramanga porque su hermano, el gobernador, le dio ese trabajo. Si ves, en este caso la persona se volvió al calde o se volvió

gobernador o se volvió jefe o se volvió dueño de algo sin hacer un esfuerzo solo porque tenía la ventaja de que alguien que conocía estaba en una posición y le entregó ese trabajo. El gobernador de mi ciudad se murió inesperadamente, así que su hijo se volvió dueño de todo lo que tenía el gobernador. El se volvió dueño de algo sin realmente trabajar duro por eso. Pero volverse también se utiliza cuando hablamos del actitud de una persona, que el actitud de una persona cambió en un corto tiempo o de la noche a la mañana. Santiago se volvió muy orgulloso, porque se volvió rico. Cuando yo digo que Santiago se volvió muy orgulloso, Estoy diciendo que hubo un cambio en su personalidad. Elante era un mil de y no le importaba mucho el dinero, pero se volvió orgulloso. Porque se volvió rico. Porque quizás ganó la lotería o heredó una herencia o sus padres le dieron dinero. Tatiana era muy alegre, pero después de la muerte de su perro se volvió muy callada. Ya no habla mucho, se volvió muy callada. Si ves un evento que causó ese cambio en la personalidad de ella. En la escala de mi ciudad perdió toda su fortuna y se volvió muy amargado. Se volvió amargado. Amargado en inglés es crumpy. Así que hubo una situación que causó que la personalidad el modo de ser de esa persona cambiara. Entonces hablamos de que alguien se volvió orgulloso, se volvió callado, se volvió amargado, se volvió envidioso, se volvió al tanero, o podemos decirlo en forma positiva también que alguien se volvió amable o alguien se volvió humilde o se volvió amigable gracias a una situación que generó un cambio en su vida. Entonces hay una gran diferencia entre llegar a ser y hacerse y volverse, porque esto si requieren esfuerzo y volverse realmente no. Pero antes de seguir, si te está gustando este vídeo, deja tu like y suscríbete y no olvides que hay un pdf que tú puedes descargar con todas estas notas y ejemplo el link está en la descripción. Ahora hablemos de ponerse, ponerse se utiliza con emoc, pero no con todas las emociones. Hay cuatro específicamente con las que lo usamos, que son tres emociones y una condición. Decimos ponerse contento o ponerse feliz, ponerse triste, ponerse bravo y ponerse nervioso. To become upset, to become happy, to become sad, to become nervous. Y claro que también podemos, en inglés, utilizar el verbo get en vez de become, en este caso. Pero pues se pueden los dos. Así que tienes que saber que hablando de emociones y condiciones del cuerpo, cuando estamos hablando de cómo nos sentimos, con estos cuatro siempre se utiliza ponerse. Por ejemplo, mi prima pequeña se puso muy feliz cuando le di un regalo. Pero mi primo se puso triste porque no le di un regalo a él. Nate se pone nervioso cuando tiene que hablar en público, cuando tiene que hablar en frente

muchas personas, él se pone nervioso. Yo me pongo feliz cuando mi madre me invita a escenar, porque ella cocina delicioso. Así que usamos ponerse en cualquier tiempo pasado presente futuro con estas emociones, con estas condiciones. Quiero que me dejes un comentario diciéndome una cosa que te pone feliz, una cosa por la que tú te pones feliz. Como en mi caso, yo me pongo feliz cuando mi mamá me invita a escenar. Cuando te pones feliz tú, ¿qué es algo que sucede en tu vida que te hace feliz? Dime en los comentarios. Y ahora nos queda convertirse en. La verdad es que no utilizamos mucho convertirse en, no se usa mucho. Realmente se usa cuando estamos hablando del ámbito profesional de las posiciones de trabajo en una empresa o en la política. Entonces yo diría

algo como después de intentarlo muchas veces, por fin Juan se convirtió en alcalde de la

ciudad, pero sería más adecuado decir, se hizo alcalde o llegó a ser alcalde. Después de 10 años de trabajo duro,

él se convirtió en gerente de la empresa. También se puede decir así, pero como ya lo vimos antes,

es mejor decir, llegó a ser gerente o se hizo gerente de la empresa. Utilizamos convertirse en algo cuando estamos hablando de cosas como demágia o cosas como ficticias, por ejemplo en una película el príncipe se convirtió en sapo o la bruja se convirtió en una hermosa princesa. Como que algo mágicamente pasó, lo utilizamos mucho hablando así como de películas de ficción. Bueno, hemos llegado al final de esta explicación, pero te tengo una muy buena noticia y es que en teoría todos estos verbos estas palabras funcionan como te acabo de explicar, pero la verdad es que en la vida práctica, en la vida diaria, la mayoría de las personas usa volverse la mayoría del tiempo en todos estos contextos, es decir, puedes sencillamente recordar volverse, porque convertirse en llegar a ser y hacerse pueden siempre ser reemplazados por volverse. Sin embargo, ponerse, ponerse triste,se feliz, ponérse nervioso y ponérse bravo,

eso sí no pueden ser reemplazados por volverse.