¿Sabías que la Real Academia Española fue fundada en el siglo XIII? Ahora estás escuchando. 10 minutos de Spanish Tips con Andrea Alger de Spanish Land School. En este podcast vas a aprender algo nuevo de manera práctica interesante en tan solo 10 minutos para que mejor es tu gramática y tu comprensión y así puedas pensar y hablar como nativo. Vamos aprendamos juntos. Hola ¿cómo estás como te vas? pero que muy bien, ojalá está esteniendo un lindo día.

Hoy. Hola, ¿cómo estás como te va? Espero que muy bien. Ojalá está esteniendo un lindo día. Hoy vamos a responder una pregunta mandada por uno de nuestros oyentes y es sobre el significado de la palabra Yven en español y vamos a aprender varias cosas interesantes. Esta palabra se traduce de seis formas, aún todavía, incluso hasta ni ni siquiera. Pero este estudiante estaba confundido con cuando se supone que debú usar cada una de estas traducciones. Así que eso es lo que vamos a explicar hoy y esto es algo que está muy, muy interesante. Vamos a escuchar esta pregunta que fue enviada por Tat Collins. Escuchemosla.

Hola, entre Hola, Nate, Hola, el equipo Spanishland. Tengo una pregunta sobre la palabra inglés, Y en español hay muchas palabras, por ejemplo, there are many words. For example, a un incluso todavía hasta ni ni siquiera tengo ejemplos. The summer is even warmer than last. Este barano es aún más cálido que el berano pasado. It is even worse than it looks. Es incluso peor de lo que parece, todavía. This song sounds even better when sung by you. Esta canción suena todavía mejor cuando tú la cantas. Hasta. has to work on Sundays to pay that huge mortgage. Hasta tiene que trabajar a los domingos para pagar ese tremende hipoteca. Y tenacación. Ni. No dijo ni a Dios antes de irse. Not even hisiz grandma, Kirbenzi, notzaka, ni siquiera su abuela, puro convencelo de que no fuera. Estoy confundido. Muchas gracias, Tat. Por tu pregunta y gracias por todos los ejemplos que diste, me ahorraste el trabajo de tener que pensar en ejemplos. Así que la mejor forma de entender esto es la siguiente. Las palabras 1 a 1 y 2 todavía. Estas son palabras sinónimas. Se pueden usar intercambiablemente, siempre que estemos hablando de algo positivo. Si la frase no tiene el not, entonces vamos a usar aún o todavía. Veamos las frases que él nos compartió, por ejemplo, esta primera frase. This summer is even warmer than last. Estoy afirmando algo, no tengo negación, entonces puedo usar aún o todavía. Este verano es aún más cálido que el anterior. o este verano es todavía más cálido que el anterior. En la frase número 2, que dice, ¿it is even worse than it looks? Ahí estoy también afirmando algo, no tengo la negación, así que lo correcto ahí es usar aún o todavía. Realmente no suena también utilizar incluso, debemos decir, es todavía peor de lo que parece, o es aún peor de lo que parece. No suena horrible utilizar incluso, pero ese no es el uso correcto de incluso aquí. Entonces, ya vimos uno a un, dos todavía. Algo importante, cuando decimos iben-if, la única traducción para eso es aún si.

También cuando decimos, yven, when, la única traducción ahí es aún cuando. Otra cosa importante. Aquí la palabra aún no lleva tilde. aún sin tilde es even

aún con tilde significa still. ¿Ok? Como yo ya limpié mi cuarto, pero aún tengo que limpiar la cocina. Para a still have contilde, también significa yet, como en, I have not cleaned the kitchen yet, no he limpiado la cocina todavía. interesante pero este es un tema aparte, pero lo mención,

por si algunos se están preguntando sobre eso, aún contilde y todavía los dos significan y aún síntile y todavía los dos significan even. Muy bien? Continuamos con nuestra lista de traducciones. Número 3, incluso. Y número 4, hasta los dos son sinónimos y también se utilizan para cuando estoy hablando de algo que es positivo. Si no tengo la negación, entonces puedo utilizar incluso o hasta, pero hay algo muy importante aquí. Voy a utilizar estas dos palabras solo si tienen el sentido de decir including, o sea, cuando me refiero a un grupo de personas o días o meses o cosas o animales, o cuando me refiero a un integrante de ese grupo y estoy diciendo que incluyen disgrupofip de personas, blablabla, incluyen

este hombre de discurso de personas, blablabla. Por eso el ejemplo que nos daba nuestro compañero que era, Él también tiene que trabajar en sonores para pagar ese gran mortgage.

Aquí, si podemos utilizar incluso o podemos utilizar hasta porque me estoy refiriendo a todos los días de la semana, incluir en su día. Aquí Y la palabra, ¿even, tiene ese sentido de incluir en este día de este grupo de days. Así que ahí podemos decir, él tiene que trabajar hasta los domingos para pagar esa tremenda hipoteca. O él tiene que trabajar incluso los domingos. Otro ejemplo similar a ese sería todos mis hermanos fueron a la fiesta de mi primo. Incluso Miguel fue. Miguel tenía muchas tareas por hacer. Pero incluso él fue. No entiendo porque mi prima paula no fue. Todos mis hermanos fueron hasta Miguel fue. Incluso Miguel fue. Y no fue paula, no entiendo. Paula no tenía tareas que hacer, porque no fue a la fiesta. Incluso Miguel fue y él sí tenía tareas que hacer, ¿sí? Otro ejemplo, todos mis libros se mojaron con la lluvia, incluso el libro de matemáticas que fue muy caro. Todos los libros se me mojaron hasta el libro de matemáticas y ese libro es muy caro. Mi primo pequeño se comió todas las verduras que mi mamá le dio. Generalmente Él no come verduras, pero Él se comió todas las verduras, incluso el brocoli.

Él se comió hasta el broccoli. Él nunca había comido broccoli. Solo una vez y no le gustó, pero ayer se comió todo hasta el broccoli, incluso el broccoli. Si ves entonces, diciendo de ese grupo de vegetales, incluye este grupo de personas, incluye este grupo de libros, incluye el de matemáticas. En ese tipo de frases es que vamos a utilizar incluso y hasta para even. Muy bien. Seguimos número 5, ni. Número 6, ni siquiera. Dos palabras, ni. Y luego siquiera. Estos son sinónimos y se usan cuando la frase es negativa. Así que la frase que nos dio nuestro compañero que es he didn't even say bye before leaving. Ahí sí usamos cualquiera de estas dos, pero muy importante van a tener una estructura un poco diferente. Yo puedo decir él no dijo ni a Dios antes de irse. O él ni siquiera dijo a Dios antes de irse. Vuelvo a repetir. La primera lleva el no, después el verbo y después ni. El no dijo ni a Dios antes de irse, pero la otra no lleva la palabra no, sólo lleva ni siquiera y luego el verbo, él ni siquiera dijo aiós antes de irse.

Con la otra frase,

no even es gran más que el convencimiento no puede ir.

También tenemos una negación, también tenemos las dos opciones.

Sería, convencerlo de que no fuera, o ni siquiera su abuela pudo convencerlo de que no fuera.

Así que puedo decir las dos y va a significarlo mismo. Entonces, conclusión para cerrar,

hacer un resumen y recordar estas pequeñas reglas que hemos aprendido acá. Número 1 a 1. Número 2 todavía. Estas dos palabras son sinónimas. Se utilizan cuando digo algo positivo en general. Y vén y es es aún sí y v ven buen es aún cuando. Tres, incluso. Cuatro, hasta. Estas dos palabras son sinónimas también se utilizan cuando digo algo que es positivo, que es afirmativo, pero tiene que ser algo que se refiere a un un grupo de algo, un grupo de personas, un grupo de cosas, un grupo de animales, o un integrante de ese grupo y es necesario que la palabra even tenga el sentido de incluir. Número 5, ni, número 6, ni siquiera, son lo mismo, significan lo mismo y se usan solo en frases que tienen el not. Recuerda, ¿tú puedes también mandar tu pregunta grabada? Solo puedes ir a www.spianislandschool.com slash ask, a, s, k y ahí puedes grabar tu pregunta. si te da pena hablar también me puedes mandar un email a Andrea at spanishlandschool.com y ahí puedes hacer tus preguntas. Ya para terminar te quiero recordar que nosotros ofrecemos clases de conversación con una tutora colombiana. Puedes tener clases 1 a 1 o clases de grupos pequeños con solo 3 estudiantes. Es muy importante que practiques la conversación. Si no tienes un tutor y estás buscando 1, también mandame un email a Andrea at spianislandchool.com y pide la información sobre las clases de conversación y ahí te daremos el link para que puedas ir a registrarte. Ok esto es todo por hoy, gracias por escucharnos, por favor dinos que te maqueres y haremos un episodio para ti.

Quieres más?

Visítanos en SpanishLanestcult.com.

Un abrazo de oso.