Sita del día. El éxito es ir de fracaso en fracaso sin perder el entusiasmo. The Winston Churchill. Ahora estás escuchando. 10 minutos de Spanish Tips con Andrea Alger de Spanish Land School. En este podcast vas a aprender algo nuevo de manera práctica interesante en tan solo

10 minutos para que mejor estugramática y tu comprensión y así puedas pensar y hablar como nativo. Vamos aprendamos juntos. Hola, como estás?

Como te va otro fin de semana ojalá que tengas planes y vayas a descansar. Hoy vamos a aprender sobre volver, volverse, devolver y devolverse. Y esto es para responder una pregunta mandada por una de nuestras oyentes y parcera, Carol O'Shea. Ella nos preguntaba sobre los diferentes usos de volver, así que vamos a escuchar su pregunta. Hola Andrea como vas, espero que estés muy bien. Quiero que me expliques un poquito más de este verbal bobeer, ya sé cuatro usos. Número uno es bobeer y recresar son sinónimos. Puede decir a noche bobea casa muy tarde. Número dos es bobeer a hacer algo, por ejemplo, espero que vuelva a ir a Colombia

este año. Número tres, tu become. Me vuelvo loca porque estoy apumada con el trabajo,

o sea con el camello, como se dice en Colombia. Y a último, número 4 es tu girl to be. Ella bobió sinica y amagada. Me pregunto si hay otros usos de este verbal. Muchísimas gracias, chau. solo debes ir a SpanishLanSchool.com slash ask. A es k. De nuevo, B a SpanishLanSchool.com slash ask. Y allá puedes grabar la pregunta y yo con mucho gusto te responderé. Bueno, Carol efectivamente como tú dijiste, esos son los cuatro usos de volver. Yo busque más y no encontré. Así que voy a dar varios ejemplos con cada uno de estos cuatro usos y también hablaremos de de volver y de volverse. Porque están conectados estos verbos. O sea, se parece mucho la escritura y puede ser confuso para algunos. Entonces vamos a hablar de eso. Número uno, si volver es un sinónimo de regresar, que significa to come back. Como yo fui a Colombia el año pasado en octubre y voy a volver en una semana a emguerna go back to a place voy a volver voy a regresar o Nate sale del trabajo a las cinco todos los días y vuelve a casa a las seis o o regresa a casa a las seis. Sencillo se use igualito que en inglés. Número dos, volver a hacer algo sí, sí, sí. Eso significa tu tu something again. Y otra forma de decir eso es hacer algo otra vez. Entonces, por ejemplo, yo digo, voy a limpiar el cuarto otra vez.

o voy a volver a limpiar el cuarto. Otro ejemplo, yo tome un examen de física la semana pasada, pero lo perdí.

Así que voy a tomar

el examen otra vez o voy a volver a tomar el examen voy a volver a hacer algo o voy a hacer algo otra vez y a propósito un sinónimo para otra vez es de nuevo o sea yo podría decir voy a tomar el examen otra vez o voy a tomar el examen de nuevo o como dije antes voy a volver a tomar el examen de nuevo.

O como dije antes, voy a volver a tomar el examen.

Número tres, volverse es tu become, sí,

como me vuelvo loca, el subjuntivo me vuelve loca, por ejemplo.

Pero algo interesante que quiero explicar aquí para recordar esto, porque ya lo hemos estudiado, ya lo hemos aprendido, es que tu become se puede traducir como volverse, llegar a hacer, hacerse o convertirse. No voy a entrar en la explicación de cada uno de ellos, pero tú puedes ir a escuchar los episodios 55, 116 y 285, donde explico el uso de cada una de esas cuatro formas. pero si volverse es tu become, cuando decimos que como que someone became rich o someone became arrogant, algo así, cuando hubo un cambio en la personalidad o en el estatus o someone became became a doctor, a lawyer hablando de profesión, funciona con todos. Entonces de hecho, volverse, funciona con todos los contextos, así que es de hecho mejor siempre utilizar volverse a tratar de usar, hacerse o llegar a hacer o convertirse en. Pero para eso, como dije, puedes ir a escuchar los episodios 2.85, 116 y 55. Bueno, sigamos, el otro uso de volverse es también como reflexivo, volverse y Carol decía to grow to be, como ella se volvió a margada. Después de que ella perdió mucho dinero en su empresa se volvió a margada. Sí, podríamos traducir eso como she grew to be a bitter, pero realmente suelo mismo decir to become, she became bitter. Pero si tú quieres expresar como que a lo largo del tiempo gradualmente, eso sucedió, pues supongo que en inglés tú dirías eso que she grew para be bitter pero en español ya sea to grow to be or to become tiene el mismo sentido y es volverse número 5 de volver cuando tiene el de al inicio de volver significa to return de volver algo que tu compraste siempre utilizamos así cuando compramos algo y vamos a return it, vamos a devolverlo, yo compré una camisa pero me quedó muy grande así que voy a devolverla, yo compré un libro pero no es exactamente lo que yo esperaba así así que voy a devolverlo. Y el número 6 es devolverse, volverse reflexivo con dé al principio. Devolverse también significa, ¿to go back? Pero es más como, ¿to return to a place that te he hecho, por ejemplo. Yo digo como, yo fui a Colombia el año pasado y voy a volver en noviembre. Pero digamos que yo acabé de salir de mi casa y estoy manejando hacia mi trabajo y me doy cuenta que olvide mi celular o me doy cuenta que olvide el computador o me doy cuenta que olvide unos documentos muy importantes. Entonces a cabo de salir de la casa y voy manejando hacia el trabajo, digo oh por Dios voy a devolverme a recoger el celular, el computador. Ah lo siento llegué tarde porque olvidé el celular y tuve que devolverme a recogerlo. Diríamos devolverse, devolverme es específicamente cuando yo estaba yendo hacia un lugar y me di cuenta que había olvidado algo, o algo pasó, algo me forzó a regresar a ese lugar digamos que mi esposo tuvo una accidente y entonces me devolví a ayudarlo en esos casos es que se usa de volverse Recuerda que tú puedes mandar tu pregunta a SpanishLandschool.com slash ask, hay puedes dejar tu pregunta y nosotros vamos a responder. También quiero recordarte que si quieres mejorar tu pronunciación, la conversación y tu confianza para hablar con otros, necesitas clases de conversación. Mándanos un email a Andrea at SpanishLandSchool.com. Y ahí te haremos el link para registrarte para llamadas con nuestra tutora Diana de Colombia. ellas muy buena, muy popular y hace clases de 30 minutos y de grupo de tres personas. Ella tiene mucha experiencia, mucha paciencia, es divertida y te puede ayudar con tu conversación. Mándanos un email a Andrea at Spinechland School.com para enviarte los detalles. Eso es todo por ahora, queridos, nos vemos pronto.

Ok, esto es todo por hoy. Gracias por escucharnos.

Por favor, dinos que te maqueres y haremos un episodio para ti.

Quieres más? Visítanos en Spanishlandschool.com.

Un abrazo de oso.