¿Sabes qué significa la palabra Qvo? Significa Whats Up Ahora estás escuchando 10 minutos de Spanish Tips con Andrea Alger de Spanish Land School En este podcast pasa a aprender algo nuevo de manera práctica interesante en tan solo 10 minutos para que mejor estugramática y tu comprensión y así puedas pensar y hablar como nativo. Vamos, aprendamos juntos. Hola para todos, como se encuentran ojalá que tengan buenos planes para este fin de semana? Aquí les traemos como siempre otro tip para ayudarles a mejorar su español. Hoy vamos a hablar sobre la diferencia entre cuadrar y cuadrarse. Seguimos hablando de palabras con diferentes usos porque la verdad hay muchas. Pero antes de seguir, quiero hablar de la palabra que mencioné al principio. Es una palabra Colombia, Colombia, una expresión es un saludo, nosotros decimos que hub qúú y contilde uúbeúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúú y eso significa WhatsApp. Es un saludo en Colombia, pues tuve esa a alguien, ves a esa persona y en vez de decirle, Hola, cómo estás? Lo dices, ¿cuál es más? ¿cuál es más? ¿listo? ¿y qué hubo es como ¿qué? y luego hubo que era? ¿qué era lo que era?

En otras palabras como Dime, ¿qué pasó en tu vida recientemente?

Bueno, voy a hablar de cuadrar y cuadrarse porque María Cocrain, que es una de nuestras parceras y fieles oyentes nos mandó un imem con un audio donde ella nos preguntaba sobre estas dos palabras, así que gracias María y vamos a explicar. Bueno, usos de cuadrar. Este verbo va a tener cuatro uso diferentes diferentes. El número uno. Y esto es en Colombia no sé en los otros países. Cuadrar con alguien. Algo. Es como reunirse con una persona para tomar una decisión, para discutir un tema y tomar una decisión. Yo le digo, por ejemplo, a mi prima y a mi hermana, necesitamos cuadrar cómo vamos a celebrar el cumpleaños de Miguel. Entonces, eso implica que dos cosas puede ser que necesitamos reunirnos en persona para hablar o por mensajes de texto o por vídeo llamada necesitamos hablar, discutir, poner las ideas y tomar una decisión. Su cuadrar es como hablar y tomar una decisión. Necesitamos cuadrar cómo vamos a celebrar el cumpleaños. Necesitamos cuadrar

qué vamos a decir en el video. Hay que cuadrar cómo vamos a decorar la casa para la bienvenida de mi mi hermana. So cuadrar de nuevo, decidir cómo hacer algo. Número dos, hay una expresión muy popular, que también, yo lo que les enseño es la forma como hablamos en Colombia, si hay algo que yo no estoy segura que usen en otros lugares, pues les diré como esta expresión que es hay algo que no me cuadra, algo no me cuadra aquí, hay algo que no me cuadra por ejemplo, un investigador de un crimen llega a la escena del crimen y trata de analizar que

pasó hoy está tratando de de poner la historia a junta está tratando de atar los cabos para saber qué pasó y él dice no no no no hay algo que no me cuadra aquí como es posible que si él estaba manejando en ese momento? ¿Por qué todavía están las llaves aquí guardadas? ¿Con qué llaves estaba manejando? Hay algo que no me cuadra aquí, como que falta una parte de la información.

Número 3 es el verbo cuadrar cuentas. También lo hicimos en Colombia, yo creo que en todas partes entenderán esto. Yo, por ejemplo, le digo a las personas de nuestro equipo. Les digo, necesitamos reunirnos para cuadrar cuentas. O sea, ver si yo les debo dinero o si ellos me deben dinero. Todas las empresas a final de mes siempre se reúnen a cuadrar cuentas. O sea, ver cuánto de dinero entró, cuántoerro salió, las pérdidas, las ganancias,

cuántos se le pagó a los empleados o qué, muy bien. Y cuando uno está acuadrando las cuentas, pues uno puede decir algo como no me cuadran las cuentas, no me cuadran las cuentas, o sea, por ejemplo, yo tengo 100 mil menos 30 mil y debe dar 70 mil, pero de repente da 67 mil, entonces es como no, no, no, pero ¿qué estoy haciendo mal? Falta falta 3 mil, pero ya hice la cuenta y no me cuadran, no me cuadran las cuentas, ¿sí? como que los números no tienen sentido, o pero si ganamos tantísimo dinero y perdimos muy poco porque hay tampoco dinero en el banco, las cuentas no cuadran, muy bien, se habla de hacer cuadre de cuentas, mes, cada dos meses, cada tres meses, las empresas hacen cuadres general de cuentas, hacer cuadre de cuentas, número 4, también en Colombia, no sé en los otros países, por ejemplo una pareja está saliendo, son novios, pero las cosas no están saliendo muy bien, no están funcionando entonces. La novia le dice el novio. Sabes, el problema es que nuestras personalidades son muy diferentes. Tu personalidad y la mía no cuadran, no cuadran, como que no van juntas, no pueden funcionar juntas. También se podría decir que tu personalidad y la mía no encajan, encajar, cuadrar. Cuando dos cosas, como, de que llegan a un paso, de los pisos y de paso, ¿cómo todos van a conectar y llegan a little pieces in a puzzle, how all of them connect and go together,

eso es cuadrar o encajar. Por eso, cuando estás haciendo un paso, un rompecabezas, dirías algo como ah, pero las fichas, las fichas o las piezas no cuadran, no encajan, hay algo mal.

Pero sepan también que la palabra cuadra, la palabra como tal, significa a block, like three blocks from here, a tres cuadras de aquí. So, no decimos bloques sino cuadra en Colombia. Ahora al verbo cuadrarse.

Cuadrarse tiene dos significados cuando es reflexivo o dos significados que yo encontré. Uno es volverse nobios. Esto lo decimos en Colombia. Cerejo que también en Venezuela no se sienta de Latinoamérica. Pero si si yo digo como David y Vanessa start dating a year ago David y Vanessa se hicieron nobios hace un año o se volvieron nobios o sencillamente digo que David Ivánesa se cuadraron. Se cuadraron.

¡Está dating! o sencillamente digo que David y Vanessa se cuadraron, se cuadraron, they start dating. Muy bien y el otro uso de cuadrarse es cuando tú le vas a tomar una foto a varias personas, por ejemplo, cuatro personas y tú les estás diciendo no, no, no, no, no, no, o muevanse un poco más a la derecha, no no no, pónganse más juntos y como que una persona no está poniendo atención y no está colaborando tú le dices camila, cuadrese, cuadrese para la foto, cuadrese para la foto o cuadrate para la foto, o sea ponte en una buena posición, ponte en una cierta posición, porque voy a tomar una foto y no quiero que tú estés mirando hacia otro lado o estés distraída. Entonces, cuádrense para la foto, o sea, mírenme, sonrían, abrásense. Eso lo diríamos en Colombia. Cuádrate para la foto o cuádrese para la foto. Ok, muy bien. Entonces, ojalá que se les haya quedado claro, gracias María, de nuevo por tu pregunta. Recuerda, tú puedes ir a SpanishLandschool.com-ask-asqu a-s-k y ahí puedes mandar un audio y lo vamos a poner en un episodio responder tu pregunta spanishlanschool.com slash ask y no olvides ir a seguirnos en instagram solo escribes spanishlanschool y ahí nos vas a encontrar porque en instagram constantemente estamos dando más tips y enseñando otras cosas.

Ok, esto es todo por hoy. Gracias por escucharnos. Por favor dinos que te maqueres y haremos un episodio para ti.

Quieres más? Visítanos en SpanishLanestcool.com. Un abrazo de oso.