#224 This Podcast Will Fly Off the Shelves
Streetwise Hebrew
TLV1 Studios
4.9 โข 988 Ratings
๐๏ธ 7 August 2018
โฑ๏ธ 9 minutes
๐๏ธ Recording | iTunes | RSS
๐งพ๏ธ Download transcript
Summary
What do we mean when we say hu af al atsmo (ืืื ืขืฃ ืขื ืขืฆืื), he flies on himself? How about oof li me-ha-einayim (ืขืืฃ ืื ืืืขืื ืืื), fly off my eyes? On this episode, Guy explains all things laโoof, to fly.
Listen to the All-Hebrew Version of this Episode
New Words and Expressions:
Ani af elayich - I am flying to you - ืื ื ืขืฃ ืืืืื
Oof, oof beteruf - Fly, fly, insanely - ืขืืฃ, ืขืืฃ ืืืืจืืฃ
Oof, oofi, oofoo - Fly! (Imp., m., f., pl.) - ืขืืฃ, ืขืืคื, ืขืืคื
Ten la-neshama la-oof - Let the soul fly - ืชื ืื ืฉืื ืืขืืฃ
La-oof - To fly (birds) - ืืขืืฃ
Latoos - To fly (planes) - ืืืืก
Oof mi-po - Get out of here - ืขืืฃ ืืคื
Taโoof mi-po - Get out of here - ืชืขืืฃ ืืคื
Oof, oofi, oofu mi-po - Get out of here (m., f., pl.) - ืขืืฃ, ืขืืคื, ืขืืคื ืืคื
Yalla, afti mi-po - I am out of here - ืืืืื, ืขืคืชื ืืคื
Oof li me-ha-einayim - Get out of my face - ืขืืฃ ืื ืืืขืื ืืื
Hu af mi-kurs tayis - He flunked the pilot course - ืืื ืขืฃ ืืงืืจืก ืืืก
Laโuf al mashehu - To love something - ืืขืืฃ ืขื ืืฉืื
Ani af al ha-schnitzel ha-ze - I love this schnitzel - ืื ื ืขืฃ ืขื ืืฉื ืืฆื ืืื
Af al atsmo - Heโs so full of himself, brags - ืขืฃ ืขื ืขืฆืื
Hu ma-ze af al atsmo - Heโs so pretentious - ืืื ืื-ืื ืขืฃ ืขื ืขืฆืื
Hi ma-ze afa al atsma - Sheโs so full of herself - ืืื ืื-ืื ืขืคื ืขื ืขืฆืื
Ha-sefer af me-ha-madafaim - The book flew off the shelves - ืืกืคืจ ืขืฃ ืืืืืคืื
Afifon - Kite - ืขืคืืคืื
Afifon / meโofef - Someone who is daydreaming, not all there - ืขืคืืคืื / ืืขืืคืฃ
Tsalachat meโofefet - Flying saucer - ืฆืืืช ืืขืืคืคืช
Leโha-if afifonim - To fly kites - ืืืขืืฃ ืขืคืืคืื ืื
He-afti et ha-televizya, nimโas li - I threw away my TV, I am fed up with it - ืืขืคืชื ืืช ืืืืืืืืื, ื ืืืก ืื
Hi heโifa oto me-ha-shiโur - She threw him out of the classroom - ืืื ืืขืืคื ืืืชื ืืืฉืืขืืจ
Ze yaโif otcha - This will blow your mind - ืื ืืขืืฃ ืืืชื
Lehaโif mabat - To glance - ืืืขืืฃ ืืื
Ata yachol rega lehaโif mabat po? - Could you (m.) look at this for a sec.? - ืืชื ืืืื ืจืืข ืืืขืืฃ ืืื ืคื?
At yechola rega lehaโif mabat po? - Could you (f.) look at this for a sec.? - ืืช ืืืืื ืจืืข ืืืขืืฃ ืืื ืคื?
Playlist and Clips:
Lior Narkis - Ani Af Elayich (lyrics)
Sarit Hadad - Laโuf (lyrics)
Mika Sade - Oof Li Me-ha-einayim (lyrics)
Laโuf al Africa - Trailer (Hebrew)
Ha-sefer af me-ha-madafaim - The book flew off the shelves
Transcript
Click on a timestamp to play from that location
| 0:00.0 | This is TELB1. |
| 0:10.0 | St.C. |
| 0:10.0 | St. wise. |
| 0:11.0 | Chilum. It's me Guy with Street-wise Hebrew. I'm not going to play nice. |
| 0:24.0 | Ah, ah, ah, |
| 0:27.0 | Ahh, ahhah |
| 0:30.0 | I'm A me after. Ani-Afelaih, I am flying to you, toward you. Ani-A-F, I am flying to you, |
| 0:38.0 | a pay means I fly. |
| 0:43.0 | Today we'll talk about this Shorh, Ain Vav Pei, to fly. Uph better off, Uph, o' o' like the |
| 0:54.0 | o'er o'o-o-o-beet-o-o-be-roth, |
| 0:58.0 | that e-o-be-er-o-be-o-be-o-o-f-o-f-f, |
| 1:01.0 | fly. Uf, Uf, better, |
| 1:04.0 | fly, fly, insanely. Uf, Ain Vav Pei, that's the imperative masculine, |
| 1:11.0 | Uf, Ufi, in feminine, Uphu in plural. Then she says, |
| 1:18.0 | Ten La Nishama La Uph, let the soul fly, so La Uph, lamed a in Vavepe that's the infin |
| 1:25.0 | infin to fly. Make a mental note between the following uses of to fly |
| 1:29.8 | l'of is what birds do. When we are in a plane we use Lattus to fly. Uph, Ain Vavpe, is very handy because of this expression. |
| 1:40.0 | The bill, my rat-a go to the Galgaia. |
| 1:45.0 | What? |
| 1:46.0 | You're that the call. |
| 1:47.0 | I don't know be met. |
| 1:49.0 | It's amid. |
... |
Please login to see the full transcript.
Disclaimer: The podcast and artwork embedded on this page are from TLV1 Studios, and are the property of its owner and not affiliated with or endorsed by Tapesearch.
Generated transcripts are the property of TLV1 Studios and are distributed freely under the Fair Use doctrine. Transcripts generated by Tapesearch are not guaranteed to be accurate.
Copyright ยฉ Tapesearch 2025.