Hoy hablamos episodio 2.160 expresiones con velas. Bienvenido, hay hablamos el podcast para aprender español cada día. Muy buenas, creoyente, cómo llevas el día. Espegue deseo que todos tengan orden. Hoy tenemos un episodio con cinco nuevas expresiones. Y todas ellas relacionadas con la palabra vela. Tras este episodio, sabrás que una persona que no tiene relaciones sexuales está a dos velas, o que alguien que pasa la noche sin dormir pasa la noche en vela. La palabra vela puede significar varias cosas. Puede hacer referencia al objeto de cera que usamos para lombrarnos, puede referirse a la tela usada en un barco para impulsarlo, con la del viento y también puede ser un sinónimo de vigilia, es decir, el tiempo en el que no se está durmiendo. No obstante, no vamos a centrarnos en la palabra, sino en las expresiones que la contienen. Las cinco expresiones que hemos elegido para este episodio son las siguientes. Ser un sujeta velas, estar a dos velas, no tener vela en este entierro que cada palo aguante su vela y en último lugar pasar la noche en vela. Voy a hablarmos de expresiones con velas. ¿Cómo vamos a tratar todas estas frases? Pues con la historia en primera persona de Augustin, y la cita que tuvo con su amiga María y el novio de ella. Veremos que lo que empezó siendo un plan agradable y tranquilo acabó de una manera bien distinta. Vamos allá. Hace dos semanas mi amiga María me emitó pasar la tarde con ella, y con Pepe, su nuevo novio. Yo no quería ir, no quería ser un sujetavelas, pero como María insistió, y yo no tenía otro plan, accedí a ir con ellos al cine y más tarde a un restaurante. En el cine fui un sujetavelas total, puesto que estuvieron besánd todo el tiempo, mientras veíamos una película de terror. Me pareció algo muy raro y fuera del lugar. No quiero ni imaginarme que habrían hecho, si en lugar de una película de terror hubiera sido una película romántica. Después de salir del cine, fuimos a un muy buen restaurante de la ciudad.

Mientras miraba la carta, tuve la idea de salir corriendo de ahí, que precios tan elevados habían ese restaurante. Si lo hubiera sabido, me habría quedado en casa. Yo estaba a dos velas, ya que me habían echado del trabajo un mes antes, por lo que me pedí el plato de pasta más barato que encontré.

PPM, el nuevo novio de María, no es catimo en gastos, y pidió varias botellas de vino durante la cena. A medida que el vino empezaba a causar efecto, las conversaciones entre Pepe, María y yo, iban siendo más picantes. Hablamos de temas íntimos, antiguas parejas, infidelidades, relaciones abiertas y cosas por estilo. Yo dije que estaba a dos velas y que habían pasado siglos desde la última vez. Eso les hizo mucha gracia, sin embargo no entendí porque se rieron tanto de esa tragedia de mi vida

morosa. La cena estaba yendo bien, hasta que cometí el error de decir que María era como yo, dije que María era infiel por naturaleza, y les había puesto los cuernos a todos los novios que había tenido en su vida. Eso no le gustó nada a Pepe, así que empezó a pedirle explicaciones a María. Pepe estaba borracho y enfadado, por lo que el camarero se acercó a nuestra mesa y nos pidió calma y tranquilidad. Pepe le dijo el trabajador lo siguiente, callate hombre que tú no tienes vela en este entierro. La tensión se podía cortar con un cuchillo.

Los comenzales de otras mesas no paraban de mirarnos y la situación era insostenible. Finalmente, Pepe se levantó y se fue el restaurante diciendo en voz alta, que cada palo aguante su vela. Doy por terminada nuestra reacción María, hasta luego. María y yo nos quedamos en el restaurante un

rato más. Debido la tensión del momento, ella no pudo acabarse el postre, pero yo sí que me comía el mío. Claro, era carísimo. Esa misma noche pasé la noche en vela. Me sentí culpable de la ruptura entre Pepe y María. No obstante, mi amiga yo llegamos a conclusión de que la reacción de Pepe fue infantil y desproporcionada. Y ese fue el mejor final posible para esa reacción que acababa de empezar. Con la metedura de pata, de Agustín y la ruptura morosa de María y Pepe llegamos al final de la historia de hoy. Ahora vamos a comentar las 5 expresiones del día, todas ellas con la palabra vela. Vamos a por ellas. Empezamos con la frase ser un sujetabelas. Esto es lo que pensó Agustín al ser invitado al cine por su amiga María. Yo no quería ir, no quería ser un sujetabelas pero como María insistió, yo no tenía otro plan, accedía a ir con ellos al cine y más tarde a un restaurante. En el cine fui un sujetabelas total, puesto que estuvieron besándose todo el tiempo, mientras veíamos una película de terror. Me pareció algo muy raro y fuera de lugar. ¿Qué significa ser un sujetabelas? Pues es alguien que acompaña a una pareja de enamorados y se siente incómodo, fuera de lugar. En este caso, Augustin estaba acompañando a María y Pepe y presenció cómo se besaban apasionadamente. Por eso se sintió incómodo, como que no debería estar ahí. Podemos encontrar el origen de esta expresión en épocas pasadas cuando no había electricidad. Al parecer, en cortejos o bodas había una persona sujetando una vela. Claro, entonces había una persona presenciando un momento romántico, pero sin participar activamente y esa persona sujetaba una vela era un sujetabelas. Tú ha sido un sujetabelas en algún momento de tu vida. Recuerdo que cuando era adolescente tenía algunas parejas de amigos y para ser sincero no me encontraba muy cómodo en esas situaciones, pero bueno, creo que muchos hemos pasado por esta situación. Bien, pues llegamos a la segunda expresión del día de hoy, estar a dos velas. La hemos escuchado con la reacción de Augustin al ver los precios tan elevados del restaurante. Si lo hubiera sabido, me habría quedado en casa. Yo estaba a dos velas, ya que me habían echado el trabajo un mes antes, por lo que me pedí el plato de pasta más barato que encontré. Como podemos suponer, una persona está a dos velas cuando no tiene dinero. En este caso, el pobre Augustin no tiene dinero porque lo echaron del trabajo, lo despidieron. Por eso tuvo que pedirse el plato más barato que encontró en la carta. Esta expresión se puede usar para algo más, una persona que lleva mucho tiempo sin tener relaciones sexuales, podrá decir que está a dos velas. Este uso lo hemos escuchado aquí. Hablamos de temas íntimos, antiguas parejas, incidelidades, relacionas abiertas y cosas por el estilo. Yo dije que estaba a dos velas, y que habían pasado siglos desde la última vez. Eso les hizo mucha gracia, sin embargo no entendí por qué se rieron tanto de esa tragedia de mi vida amorosa. De nuevo podemos ver una relación con las casec. Antes decíamos que una persona no tenía dinero y ahora estamos diciendo que una persona no tiene reacciones sexuales. Vamos ahora con una expresión usada por parte de PEP, no tener vela en este entierro. En la cena, PEP se puso un poco nervioso y cuando el camarero se acercó a su mesa, le dijo esto, callate hombre que tú no tienes vela en este entierro. Con esa frase Pepe creerla al camarero, que no se metiesen los asuntos que no le correspondían. Entonces, decimos que una persona no tiene vela en este entierro cuando no tiene autoridad para hablar o intervenir en una situación. Imagínate que dos compañeros de trabajo están hablando de política y empiezan a discutir. Es posible que quieras mediar, que quieras ayudar, pero quizá ellos te digan. No tienes vela en este entierro. No te metas en nuestra discusión. Ya sabemos que la política desperta pasiones muy fuertes. Vamos ahora a hablar de una expresión con no origen marítimo, que cada palo aguante su vela. Esto le dijo P.P. a María, que cada palo aguante su vela, doy por terminada nuestra relación María, hasta luego. Como decía, esta expresión tiene un origen marítimo. El más til es el palo vertical que sujeta las velas. Entonces, ese palo es el responsable de sujetar o aguantar la bela. De esta manera, con la frase que cada palo, aguante su vela, hablamos de responsabilidad y sufrimiento. La idea es que cada uno tiene que hacerse responsable de sus actos y sufrir lo que se merece o le corresponde. Pongamos un ejemplo. Tienes un examen de español. Pasa un día y no estudias. Pasa otro y tampoco. Y así, hasta día del examen. Entonces, lo más probable es que hagas el examen y no lo provees, ahí tu amigo podrá decirte que cada palo aguante su bela, tienes lo que te mereces, amigo, yo escuché, hoy hablamos todos los días y por eso provee. Y así llegamos a la última expresión del día, pasar la noche en vela. La hemos escuchado con la siguiente reflexión de Augustin. Esa misma noche pasé la noche en vela. Me sentí culpable de la ruptura entre Pepe y María. El pobre Augustin no pegó ojo, es decir, no dormió ni un minuto esa noche. Se dice que alguien pasa la noche en vela cuando no duerme nada en toda la noche. Parece que esta frase tiene origen en un ritual de la época medieval. Cuando el aspirante acaba hiero, tenía que pasar la noche en vigilia. Es decir, sin dormir, la noche antes de su investidura. Bien, pues ya estamos acabando. ¿Qué no queremos que pases la noche en vela con tanta información en la cabeza? Ahora tenemos que despedirnos. Eso sí, antes de hacerlo, te recomendamos que te hagas suscriptor premio en este podcast para llevar tu español al siguiente nivel. Tienes toda la información en nuestra web. Hoy hablamos.com. Muchas gracias por escucharnos.

Nos vemos en el episodio de mañana.

Con más noticias en español.

Pasamos en día.

Hasta mañana.