122. Ghostwriter
The Allusionist
Helen Zaltzman
4.7 • 3.8K Ratings
🗓️ 28 September 2020
⏱️ 24 minutes
🧾️ Download transcript
Summary
The word for ‘ghostwriter’ in French is a racist slur. How did THAT come about? And what word could French-speakers use instead? Ngofeen Mputubwele and Gregory Warner investigate. This piece originally aired on NPR’s Rough Translation; hear their new season at npr.org and on your pod app.
Content note: the piece is about, and therefore contains, offensive terms. And towards the end of the episode, in the Minillusionist, I get into the racist violent etymology of the word ‘bulldozer’.
Find more information about these topics and guests at theallusionist.org/ghostwriter.
The Allusionist music is by Martin Austwick. Hear Martin’s songs at palebirdmusic.com or on Spotify, and he’s @martinaustwick on Twitter and Instagram. He also composed the music for the new kids’ science podcast Maddie’s Sound Explorers.
I make two other podcasts, Veronica Mars Investigations and Answer Me This, which are soothingly escapist.
The Allusionist's online home is theallusionist.org. Stay in touch at twitter.com/allusionistshow, facebook.com/allusionistshow and instagram.com/allusionistshow.
Support the show: http://patreon.com/allusionist
See omnystudio.com/listener for privacy information.
See Privacy Policy at https://art19.com/privacy and California Privacy Notice at https://art19.com/privacy#do-not-sell-my-info.
Transcript
Click on a timestamp to play from that location
| 0:00.0 | Thanks to Canva for sponsoring the illusionist and for helping me address a massive gap in |
| 0:07.6 | my skills, I know, can you believe it? A gap in my skills says it isn't so, it is so. |
| 0:12.8 | Being a podcaster, I'm good at making noises. But visuals? Not great. I didn't get into |
| 0:19.8 | audio making because I'm good at visuals, but people do sure love looking at stuff. |
| 0:25.9 | I don't blame you. The first bite of the internet is with the eye mouths, as they say. |
| 0:30.4 | So, like many of my podcaster friends, how did you make that cool thing? Oh, I used Canva. |
| 0:36.2 | I'm using Canva to spruce up my game on Instagram and the slides for the illusionist live shows |
| 0:41.6 | and YouTube where the podcast is now available, but with currently zero visual interest. |
| 0:46.5 | Not for too much longer though. I am really excited to play with all this and will update you with |
| 0:51.3 | my progress on my journey to visuals. Why don't you join me? And if you work with people, |
| 0:56.3 | you can design and collaborate with Canva for teams. Right now, you can get a free 45 day extended |
| 1:02.3 | trial when you go to Canva.me slash illusionist. That's C-A-N-V-A-DOT-ME slash illusionist. |
| 1:10.4 | For a free 45 day extended trial, Canva.me slash illusionist. |
| 1:22.2 | This is the illusionist in which I Helen Zoltzman, |
| 1:25.2 | played you with language on a giant floor piano. Here at the illusionist, I'm often asked, |
| 1:30.4 | is this term racist about words like picnic, which we learned in the 2015 bonus episode of the show? |
| 1:37.5 | Does not have racist etymology. And I think we should steer clear of inventing racial origins |
| 1:42.4 | for terms because there are already so many that do have them. Baldo's a tipping point, |
| 1:48.5 | grandfathering, selling down the river, jipped, cakewalk, peanut gallery, and the French word for |
| 1:56.6 | ghost writer. I was fascinated to hear an investigation of this term on the NPR podcast, |
| 2:02.2 | Rough Translation. And they have very kindly allowed me to play their piece for you now. |
| 2:07.1 | Content note, the piece is about and therefore contains offensive terms. And towards the end of |
... |
Please login to see the full transcript.
Disclaimer: The podcast and artwork embedded on this page are from Helen Zaltzman, and are the property of its owner and not affiliated with or endorsed by Tapesearch.
Generated transcripts are the property of Helen Zaltzman and are distributed freely under the Fair Use doctrine. Transcripts generated by Tapesearch are not guaranteed to be accurate.
Copyright © Tapesearch 2026.

