週末重溫：語言障礙看病麻煩
AM1300 今日話題 Today's Topic
Zhong Xun 中迅 & Gao Ning 高寧
4.6 • 533 Ratings
🗓️ 16 July 2022
⏱️ 16 minutes
🧾️ Download transcript
Summary
這是2013年8月20號的一集節目。當年，加州政府正在討論通過一個法律，AB 1263，讓醫院給非英語病患提供翻譯服務。同時，州政府會向聯邦政府申請資金，贊助翻譯培養項目，最終希望10年內能有7千名翻譯，幫助加州的醫療系統。
Transcript
Click on a timestamp to play from that location
| 0:00.0 | 今日的議員們呢 準備通過一個提案這個提案如果要是政府就是加州的州長簽署之後呢就變成法定了那麼這個就要實施了這個法案是什麼呢這個提案是說在醫院裡面他應該尤其是說的是公立的這個醫院和公立的醫療系統包括MADCAL就是這個對 是這個加州的白卡這個系統裡面要給那些不會講英文或者懂英文很少 很有限的這些病患呢提供翻譯 在這個看醫生的時候這個呢 是蠻有意思的因為我們很多來自於中國也好 台灣也好或者是香港也好 �其是年纪稍微大一点的 不是来美国来求学的这些长者来到美国之后也会碰到同样的问题 就是语言不通以后要是到了老美的医院里边要送几人 要讲自己的病情的时候 讲不出来 那怎么办呢您这美国學了英文就可以應付這個情況了嗎 |
| 1:27.0 | 可能它是英文一發吧 |
| 1:29.0 | 實際上這個確實是在我們在美國生活中不可避免的一個部分 |
| 1:33.0 | 如果您認為您的英文很好的話 |
| 1:36.0 | 請把下面這段話翻成英文 |
| 1:38.0 | 最近我覺得這個腳耗跟那莫名氣妙有點痛 |
| 1:42.0 | 有時候呢 腹部發帏这种感觉特别不自在 |
| 1:45.5 | 还有呢 |
| 1:46.3 | 就是没有食欲 |
| 1:47.7 | 我就怀疑我当我这个人对病不太懂了 |
| 1:50.2 | 怀疑是不是痛疯了 |
| 1:51.6 | 但是呢 |
| 1:52.6 | 又好像是中医说的是这种叫做 |
| 1:55.4 | 疲备饥热 |
| 1:56.6 | 因为有时候晚上吧还盗汉 |
| 1:59.0 | 也有可能是这个因需火吗要按照新一的说法呢就是血管扩张功能不太好 |
| 2:05.4 | 可是呢 |
| 2:06.0 | 你说奇怪不奇怪 |
| 2:07.0 | 我还特别的缠 |
| 2:08.7 | 就是这个嘴啊 |
| 2:09.4 | 缠吃完饭以后还缠 |
| 2:20.9 | 注意要把这个意思翻译的轻轻出书我已经吃饱了我嘴还缠老想吃点那种带色的东西该不是美女是综合正吧好了吧翻译吧 |
... |
Please login to see the full transcript.
Disclaimer: The podcast and artwork embedded on this page are from Zhong Xun 中迅 & Gao Ning 高寧, and are the property of its owner and not affiliated with or endorsed by Tapesearch.
Generated transcripts are the property of Zhong Xun 中迅 & Gao Ning 高寧 and are distributed freely under the Fair Use doctrine. Transcripts generated by Tapesearch are not guaranteed to be accurate.
Copyright © Tapesearch 2026.