Were Roman women done dirty by modern translations?

History Extra podcast

Immediate Media

History

4.3 • 4.5K Ratings

🗓️ 20 May 2025

⏱️ 34 minutes

🔗️ Recording | iTunes | RSS

🧾️ Download transcript

Summary

The stories of ancient Rome are littered with despicable women, and those of the Julio-Claudian dynasty are especially infamous. But where do these stories come from? And why have they endured for centuries? Speaking to Elinor Evans, Joan Smith explores how Roman misogyny, mistranslations, and modern historians have shaped a distorted narrative – casting influential historical women as villains, nags and nymphomaniacs. (Ad) Joan Smith is the author of Unfortunately, She was a Nymphomaniac: A New History of Rome's Imperial Women (William Collins, 2024). Buy it now from Waterstones: http://www.awin1.com/cread.php?awinmid=6388&awinaffid=489797&p=https%3A%2F%2Fwww.waterstones.com%2Fbook%2Funfortunately-she-was-a-nymphomaniac%2Fjoan-smith%2F9780008638801&clickref=historyextra-social-histboty. The HistoryExtra podcast is produced by the team behind BBC History Magazine. Learn more about your ad choices. Visit podcastchoices.com/adchoices

Transcript

Click on a timestamp to play from that location

0:00.0	This Sister Extra podcast is sponsored by Ancestry. On the 8th of May, 1945, peace was declared in Europe.
0:06.5	Some celebrated with riotous street parties. For others, it was a quieter moment of reflection,
0:11.3	tinged with loss. So what was your family's contribution? You can discover your relatives' experiences
0:16.8	with a free trial on Ancestry. Ancestry has millions of scanned and transcribed records from both World Wars.
0:22.6	These include military and civilian records from the World Wars,
0:26.6	making it straightforward to find out more about people's lives,
0:29.6	jobs and experiences during both conflicts, whether they were serving abroad or on the home front.
0:34.6	You can see the part your relatives played in the war effort. Discover and celebrate your family stories with a 14-day free trial on Ancestry.
0:42.3	Simply register at Ancestry.co.uk.
0:45.3	Every runner knows the moment when everything clicks.
0:49.3	When your legs lock into a rhythm, the aches float away and doubts fade.
0:53.3	Replaced by a feeling of
0:55.7	euphoria. It's why you lace up at dawn, why little rain doesn't stop you, why one run turns
1:04.4	into a habit. So next time you go for a run, chase that runs high. Learn more about running and go wild at
1:12.6	puma.com. Ready to launch your business? Get started with the commerce platform made for
1:19.3	entrepreneurs. Shopify is specially designed to help you start, run and grow your business with
1:24.6	easy customizable themes that let you build your brand,
1:27.8	marketing tools that get your products out there.
1:30.1	Integrated shipping solutions that actually save you time.
1:32.9	From startups to scaleups, online, in person and on the go.
1:37.4	Shopify is made for entrepreneurs like you.
1:39.8	Sign up for your $1 a month trial at Shopify.com slash setup.
	...

Transcript will be available on the free plan in 1 days. Upgrade to see the full transcript now.

Previous episode | Next episode

Disclaimer: The podcast and artwork embedded on this page are from Immediate Media, and are the property of its owner and not affiliated with or endorsed by Tapesearch.

Generated transcripts are the property of Immediate Media and are distributed freely under the Fair Use doctrine. Transcripts generated by Tapesearch are not guaranteed to be accurate.