One of the most intriguing sources about the fall of Ambulin is a poem that was written

in June 1536 by La Salud de Car, secretary to the French ambassador in London, Antoine

de Castanot, Bishop of Top.

It tells us unique information about Ambulin's form, and it exists in multiple copies, with

different titles, but it's most commonly known as Listoie de la Mort d'Ambolin, Ren

Longleter, which one can translate as the story of the death of Ambulin, Queen of England.

Although as my guest has explained, Listoie can mean both story and history, or even biography

in French.

Up until now, it has only been available in an edition that was printed in 1971, but

in its original, rather difficult, 16th century French.

But my guest, Professor Joanne de la Niva, Professor of Romance Languages and Literatures at

the University of Notre Dame in the US, has translated it, and is publishing it in a scholarly

edition which is very exciting news for anyone who wants to know about the fall of Ambulin.

So I have spoken to her about translating this crucial source, and what she learned

that we didn't know before.

But before that, let's hear a little bit of her translation.

Despite this, whoever wishes to look upon her with great pity could not keep from grieving,

and justice has steadfast hard grew strong, so too digger a weaker.

The hearts of those in attendance who could not hold back their tears, which she could

so well contain.

When the Queen herself had lowered her white collar and took off her hood, so as not to

impede the blow, she proceeded to cast herself humble on her knees, while pronouncing these

...