Ciao amici, ben tornati, questo è un episodio di riflessioni, la rubrica di conversazioni informali di Podcast Italiano. In questo episodio io ed Erika facciamo due chiacchiere su come stato scrivere una storia insieme. Beh, principalmente la scritta Erika. La storia in questione è la storia di Italo. Ne parliamo tra poco. ma prima vi voglio ricordare che troverete la trascrizione di questo episodio nel podcast italiano club al livello di 9 dollari al mese. Trovate il link qui sotto nelle note di questo episodio. Detto questo? Cominciamo. Ciao, Erika. Ciao, David. E da tanto tempo che non registriamo un episodio insieme, lo di conni vuoto. Si, credo che ogni nostro episodio insieme, cominci con te che dici, è da tanto che non registriamo qualcosa insieme e io che mi l'amento, che non mi chiami più, eccetera. Si ormai una tradizione. Comunque siamo qui per parlare di un argomento interessante, secondo me, come scrivere una storia? Come stato scrivere una storia? Quale storia? Quale storia? Stiamo parlando della storia di italo che probabilmente dirà qualcosa al pubblico che ci ascolta. Stiamo intanto parlando un po' più piano del solito perché questa è anche un po' una pubblicità honestamente, siamo sinceri, una pubblicità per la storia di Italo che è un corso di livello a due e biono, diciamo per chi ha conoscenze in italiano e e vuole arrivare un livello intermedio. E quindi cerchiamo di essere comprensibili e di parlare della storia, ma non solo, non è solo una pubblicità e anche un po' una riflessione su gli scorsi mesi di lavoro, nello specifico, concretamente lavoro che hai fatto tu, il lavoro

di scrittura di una storia, ma prima ti ricordi come nata la storia di Italo? In realtà non ricordo molto bene, non so se tutti sanno che la storia di Italo era ed era in realtà perché credo gli episodi ci siano ancora, nata un bel po po di tempo fa come un progetto del tuo sito podcast

canale youtube in una prima versione che risaliva credo a due tra nifa forse di più 2018 5 anni fa Erika? Io, è il tempo. Quindi ben 5 anni fa avevamo avuto questa idea di

scrivere una storia di livello principiante che però fosse anche interessante, piacevole per chi appunto era un livello iniziale di italiano. Credo che la trama, quindi dic diciamo, quello che succedeva nella storia, l'abbien ventattà tua grandi linee. Sì, credo di sì. Non sono più sicuro, ma credo di sì. Io perami ricordo che partivo dall'idea di voler creare una storia semplice, ma che fosse comunque interessante come può essere un romanzo, una serie TV o un film, ovviamente c'è la grande limitazione della lingua di cui magari parliamo tra un attimo, però quella era l'idea perché spesso i contenuti per principianti sono terribili, sono molto Noi osi. Sì, quindi l'idea che stava comunque alla base del tuo podcast, già dall'inizio, era quella dei contenuti interessanti e certo fare dei contenuti interessanti per principianti erano bella sfida. Probabilmente la storia ti è venuta in mente ispirata dall'estorie di magari dei tuoi studenti, no? In parte, nel senso non ovviamente della docione eccetera spoiler, ma del fatto che magari ci fossero appunto persone che vivono in America. Aspetta, aspetta, spiegiamo per chi non sannulla di questa storia di che si tratta.

La storia originale del 2018 e anche la storia nuova, la nuova versione molto migliorata del del 2023 hanno questa premessa, c'è un ragazzo americano nel 1962 che scopre da da sua madre che in realtà è stato adottato un po' un cliché forse però è un è sempre interessante come in cipit inizio di un racconto no e quindi questo ragazzo che si chiama non a caso, Italo, decide di intraprendere un viaggio, di partire per l'Italia e è uno spoiler, ma succede alla seconda, perza puntata dai e quindi per cercare i suoi genitori biologici, eatto. E i suoi genitori adduttivi non sapevano nulla di questi genitori biologici, seranno vivi. Si, pochi indizi sulla base di quelli decide di partire fare un indagine. Esatto, un indagine quasi comodetective, diciamo. E succedono tante cose interessanti che non vi anticipiamo, non vi spoileriamo, però quindi si questa era già la base nel 2018, però poi la storia è cambiata tanto, è stata molto migliorata e poi è stata anche allungata perché c'è una seconda la stagione che è completamente nuova in edita, come si dice, cambia molto anche l'atmosfera della storia originale, si sviluppa molto e mi piace molto come è venuta, molto più misteriosa e un po' più oscura, se vogliamo, ma non dico altro. E come è stato scrivere una storia? Perché la storia la scritta tu, la vevi già scritta tu, anni cinque anni fa, con qualche mio intervento e poi in realtà la trama, l'abbiamo pensato insieme, ciò che succede nella storia però le parole sul foglio o sullo schermo, digitale sul

file digitale dei messe tu. Quindi raccontaci un po' questa esperienza. Ma allora partiamo dal fatto che io ho sempre avuto questo sogno di riuscire a scrivere una storia dall'inizio alla fine, perché ho sempre provato tante volte a iniziare storia, livevere cose un po' sparse e non sono mai riuscita per creare una cosa da l'inizio alla fine. Quindi già di questo sono contenta che come dire questa cosa mi ha abbiadato questa possibilità. Ci sono da dire un po' di cose nel senso che si tratta di un tipo di scrittura particolare perché ha molti paletti, cioè molte limitazioni, date dal fatto che bisogna innanzitutto usare una lingua semplice perché si tratta di una cosa per principianti, bisognava usare delle strutture grammaticali ed elessico specifici per ogni capitolo. Quindi comunque magari una stessa cosa, io avrei voluto scriverla in un modo però era meglio scriverla in un altro per motivi di dattici. E qui nel mio intervento a volte è stato pesante di cinsura, perché altro avvo a volta erica scriveva cose leggermente troppo difficili a volte quindi intervenivo io a semplificare. E poi l'altra cosa è stata che noi abbiamo delineato l'altrama grandi linee per le due stagioni, pensando a cosa doveva succedere ogni volte in ogni episodio e questo per me è stato molto di aiuto perché il mio problema con lo scrivere le storie è che non so cosa far succedere, cioè tipo io potrei scrivere pagine e pagine, sviluppando un argomento però faccio fatica a inventare la trama di per sé, non so se mi spiego. Quindi il fatto di averla pensata insieme mi ha reso le cose molto più semplici. Ho capito, ho capito. È un'altra limitazione, invece, è stata il fatto di dover però far uscire i capitoli di volta in volta. No, e quindi questo comportava che tendenzialmente una volta che qualcosa ha veniva scritto era pubblicato non si poteva più cambiare, mentre nella normalità quando si scrive un libro o mi immagino anche altre cose appuntate che però vengono scritte tutte insieme e poi prodotto realizzate, no? Immagino le serie TV, tu arrivi alla fine, hai la visione di insieme e poi fare delle modifiche tornare indietro dire no, ok, forse questa cosa che fa questo personaggio in questo punto da un'apa, tanto senso, cambiamo, facciamo gli dire un'altra cosa e qui non si poteva, perché le cose uscivano man mano e quindi quel che era fatto era fatto. Infatti ci siamo trovati in alcune situazioni a tornare indietro vedere che cosa avevamo fatto dire? Esatto. O che cosa avevamo scritto per essere coerenti con la storia già scritta e poi a volta abbiamo fatto anche degli errori però fortunatamente nei prodotti digitali si può correggere tutto, non è mai nulla definitivo.

Quindi come ti senti ad aver scritto questa, finalmente per la prima volta, una storia dall'inizio alla fine, che alla fine è quasi un libro perché è vero ci sono anche le parti di esercizi grammatica. In totale sono quasi 170, 80 pagine, solo la storia, forse sarebbe meno, però. Sì. La storia, i capitoli, sono abbastanza brevi, anche lì proprio perché abbiamo cercato di semplificare e questo mi ha aiutato in un certo senso, perché sapevo che dovevo far stare le cose più o meno nello spazio di una pagina e mezza per episodio, quindi senza perdermi nelle cose dovevo scrivere le cose essenziali. Sucintamente. Esatto. E' un'altra differenza, non lo scrivere un libro normale. Tu hai queste pretese barocche, vuoi essere barocca? No, io quello che vorrei fare sarebbe riscrivere la storia per madre lingua. Oh magari per un livello avanzato? Sì, sì. Segniamoci questa idea, no però sì perché tu comunque hai questa ambizione di scrivere qualcosa di complicato, non didattico e c'è sta però quello che ti ho già detto tante volte che comunque avere delle limitazioni nella creatività è qualcosa di molto utile perché quando uno può fare qualsiasi cosa poi c'è questa parallelisi della scelta mentre quando uno ha condizioni anche rigide può esprimere la creatività in un campo più limitato e è più facile essere creativi. Sì, il fatto che io ho sempre avuto c'è non tanto il blocco di non sapere cosa fare, ma di sapere esattamente in un certo senso cosa volevo fare e voler fare una cosa troppo difficile. Mi spiego, c'è voler fare una cosa perfetta, una cosa mai vista, una cosa eccezionale e quindi ogni volta che poi provavo a scrivere qualcosa, dicevo sì però alla fine non lo sono, mi sembra niente di speciale questa cosa, non è interessante e quindi questo mi ha sempre bloccato in un certo senso. Che poi sto facendo adesso un videocorso sulla procrastinazione, va bene non sembra che non c'èini niente, ma una cosa che ho imparato che forse è logica, però c'entra con questo, è che una delle cause principali della procrastinazione sono le pretese rigide, quando tuoi pretese rigide devo fare questa cosa, ma la devo fare in un modo incredibile, eccellente, poi non la fai, perché non accetti, compromessi. E' realtà poi alla fine, però c'è anche questa frase, che se fai qualcosa puoi fallire, se non la fai, hai già fallito. Bene, cosa diresti che ti piace di più della storia o del corso? Forse il corso in realtà, quindi tutto ciò che va al di là della storia, tu lo conosci meno perché me ne sono occupato io, quindi magari puoi dire della storia, non so. Ma allora della storia in sé mi piace la piega che ha preso, che secondo me...dire la piega....como dire quello che succede, la direzione in cui è andata. Esatto, perché appunto un prodotto per principianti secondo me così avvincente, così......appassionante....appassionante è veramente una cosa particolare e poi proprio la storia è bella, cioè, al di là che sia un prodotto per studenti e secondo me abbiamo pensato una trama figa, succedono cose fighe e poi l'altra cosa bella, ben non tanto della storia ma più del corso è che è è un vero e proprio audio lì, cioè è più di un audio libro. Non, è un radio novella, credo qualcuno più persone nel corso del tempo, mi hanno detto, mi hanno menzionato questo concetto che io non conosco perché evidentemente andà era invoga negli anni, non so, 50, non so, sicuramente quando, magari anche dopo questo concetto quasi di una serie, era diophonica, una serie audio che si usava all'aradio. È un po' la stessa cosa se vogliamo in versione moderna podcast, diciamo. C'è proprio un sound design, possiamo dire, c'è una collonna sonora. Sì ho cercato davvero di renderla al più possibile immersiva perché ho fatto tutto io questo aspetto. Avevo fatto la musica anche nel 2018, in questa versione ho usato di nuovo riciclato la mia musica vecchia e ho scaricato tracce nuove questa volta, non mi è, però che hanno aggiunto anche molto. Sì, è uno può anche ascoltarla però senza musica che effetti sono rispiferisce, non a tutti piacciono ma secondo me aggiungono molto se uno lo ascolta la storia con le cuffie. Sì, magari si possono fare più ascolti, non fare un primo ascolto per capire bene, un secondo con la musica. E poi la cosa interessante è che, essendoci più voci, si possono sentire più accenti, magari la tua voce, che quella principale è più chiara, e poi ci sono altri personaggi che hanno anche accenti regionali diversi, no? E io stesso fatto vari personaggi maschili, ho fatto vari accenti ed è stato divertente anche se dopo aver fatto 5-6 personaggi ho detto basta non posso più fare altri personaggi. Ho finito il catalogo. Ho finito le voci, cioè senza fare come dire personaggi troppo strani e quasi parodistici, diventava difficile. E poi sì, scusa un'altra cosa figa della storia che va beh adesso sembra proprio una marketa però alla fine l'abbiamo fatta noi e non la marchetta significa una pubblicità

esatto sono orgogliosa di questa cosa quindi lo dirò tra le cose che mi piacciono della storia c'è il fatto che c'è una progressione no nel livello della lingua nel senso che molti magari materiali o libri per principianti, come dire, non hanno una vera progresione di livello, magari si attestano su una lettura nel livello che tu hai in quel momento, e ti permettono di leggere qualcosa al tuo livello, mentre questo è proprio pensato per farti crescere, per farti migliorare.

Sì, e poi magari in futura avremmo modo anche di creare materiali bonus di espansione per come dire facilitare ancora di più questa progressione, però sono anche io molto soddisfatto. e le persone che ascoltano questo podcast hanno probabilmente un livello più alto intermedio alcuni anche avanzato, quindi potreste chiedervi se fa per voi oppure no, ovviamente il mio interesse è vender, quindi prendete le mie parole con le pince, però ho avuto testimonianze di studenti intermedi avanzati che hanno imparato tanto perché ci sono parole comunque che magari non conoscete parole di oggetti, di tutti i giorni, a volte oggetti della casa, per esempio, sono parole che è noioso imparare in maniera, cioè da un libro di testo di rohada e si imparò gli oggetti della casa, ma è molto più interessante se sono in un contesto naturale come quella di una storia. E comunque poi c'è anche la grammatica, spiegazioni di grammatica, quindi secondo me comunque da valore anche a chi ha già un livello intermedio e magari anche avanzato. Sì anche perché magari chi ha un livello intermedio quindi non è principiante, però comunque non ha un livello tale da poter leggere magari dei libri in italiano diciamo non di tipo di dati con o dei libri per madre lingua quindi questo secondo me è una buona via di mezzo anche. Mesa. Quindi direi che possiamo fermarci qui è stato un bel viaggio. Sì. Sì. Sì, alla scrittura sia la storia insieme, è stata un viaggio, però non vi diciamo nulla perché quel viaggio lo dovete

intraprendere voi stessi insieme a dittario, sia avere stato un bel lavoro creativo e poi ci ha permesso di sommo a fare progettare una cosa insieme quindi anche quello è stato bello no, mettere insieme le nostre idee e poi le tue censure verso la mia scrittura e ne è nato poi una cosa molto bello. Bene, allora grazie a te per aver scritto questa storia, per aver partecipato a questo episodio. Grazie a chi ci ha dato fiducia comprando il corso mesi fa nella sua prevenita e chi lo farà comprando nelle prossime occasioni che ci saranno. Ci sono i primi due episodi già caricati qui sul podcast che più o meno corrispondono a quelli vecchi del 2018 però migliorati da tanti punti di vista e quindi si velli danno danno un'idea iniziate ad ascoltare quelli ma poi la storia diventa anche molto più interessante e approfondisce, si impittisce il mistero eccetera. Ben basta. Grazie e a presto. Alla prossima. Ciao. Grazie per l'ascolto. Ancora due informazioni. La prima è, come ho già detto, potete ascoltare i primi due episodi in ante prima se andate in una applicazione di podcast e andate un po' indietro nel catalogo troverete i primi due episodi di Italo, oppure sul mio sito andando nella categoria principiante. Seconda cosa, se pensate possa interessarvi a acquistare questo prodotto, questo corso in futuro, la cosa migliore è iscriversi alla lista d'attesa. Vi lascio l'inca, la lista d'attesa in descrizione o nelle note dell'episodio. In questo modo sarete sicuri di ricevere comunicazioni sul prossimo lancio che averrà tra qualche settimana, quindi tra poco, quindi io vi consiglio di iscrivervi, anche perché in questo modo avrete anche un vantaggio rispetto a tutte le altre persone che non saranno nella lista d'attesa, quindi questa è una cosa interessante e niente, iscrivetevi seguendo il link che vi lascio in descrizione.

Questo è tutto alla prossima.