¿Sabes qué significa la palabra Melifluo? Es un sonido excesivamente suave, dulce y delicado. Melifluo, recuerdenla. Ahora estás escuchando. 10 minutos de Spanish Tips con Andrea Alger de Spanish Land School. En este podcast vas a aprender algo nuevo de manera práctica interesante en tan solo 10 minutos para que mejor estugramática y tu comprensión y así puedas pensar y hablar como nativo. Vamos aprendamos juntos. Bienvenidos al episodio de hoy, ya estamos comenzando el fin de semana, espero que la pasen muy bien, este fin de semana, reunidos con su familia, sus amigos disfrutando. Bueno, ustedes saben que el el último episod de cada semana lo que hacemos es responder a una pregunta que algunos de ustedes nos haya hecho. Hoy vamos a escuchar una pregunta que nos hizo Cristabel de Australia desde muy lejos desde el otro lado del mundo, muchas gracias Cristabel por

tu pregunta.

Ella nos preguntaba cómo puedes aprender dos lenguas y no confundir esas dos lenguas,

así que de eso vamos a estar hablando hoy.

Vamos a escuchar la pregunta de Cristabel.

Hola, me llama Cristabel y yo vivo en Australia y estoy escuchando tu podcast cada semana y soy gran fan de ti. Tengo una pregunta para ustedes. Quiero saber si tienes un consejo para mí porque antes de español yo aprendí francés entonces a veces cuando quiero hablar en español, yoclo las palabras, las lenguas y todo son mezclado en mi cabeza. Entonces tienes un consejo para mí para no olvidar mi francés, pero a mismo tiempo aprender español. Gracias. Bueno, ya escuchamos la pregunta de ella. Ella nos decía que antes aprendí o francés y pues ahora aprende español pero que continuamente se confunde con los dos idiomas. Pues bueno, primero tenemos que saber que eso es algo muy común, pasa mucho, entre francés, español, portugués e italiano. Yo tengo varios estudiantes que están aprendiendo, por ejemplo, español e italiano al mismo tiempo, o español y portugués, o al igual que Cristabel, ya hablaban, francés y ahora están aprendiendo español. Y no sé, he notado que todos tienden a confundirse con algunas palabras, las palabras que son similares obviamente.

Por ejemplo, tengo un estudiante que para decir more que en español es más, me dice

más, más es en portugués, pero son cosas como esas palabras que se parecen.

Entonces mi consejo para eso, Cristabel y para los demás que no se escuchan, es que ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ práctica. Después de que tú te descuenta cuál de los dos necesitas más práctica lo que tienes que hacer?

Es, por ejemplo, esta semana estudia español, la siguiente semana estudias francés. Estas semanas estudias español cuatro horas. La siguiente semana estudia francés cinco horas. Le dedicas más tiempo. Es recomendable no estudiar los dos inmediatamente al tiempo sino intercalado como esta semana español la semana que viene frances, la semana que viene español la semana que viene frances y por ejemplo es muy recomendable que tu esta semana estudias el presente simple de español

entonces la semana que viene estudias el presente simple de francés, entonces estás estudiando la misma estructura gramatical pero no en la misma semana con los dos idiomas, sino que los intercalas y de esa manera vas a ser comparaciones de la estructura y va a tener más sentido. Entonces, por ejemplo, esta semana estudias presente simple de español. La semana que viene estudias presente simple de francés. La semana siguiente vas a repas presentes simple de francés.

La semana siguiente, vas a repasar de nuevo el presente simple del español

y la semana que sigue, vas a repasar de nuevo el presente simple de francés.

De esa manera, estás intercalando las lenguas

y no estás estudiando las dos exactamente al mismo tiempo. Porque si sucede que, como dije, lenguas como estas español, italiano, portugués y franceses, es muy fácil confundirla una con la otra. Por eso, de hecho, no es recomendable que ustedes estudien dos lenguas muy similares al mismo tiempo. Por eso yo digo y pues en el caso de Cristabel ella ya había estudiado francés antes y ahora está dedicada al español. Entonces lo que Cristabel debe hacer es dedicarlo más tiempo al español pero cada semana de por medio estar repasando francés también y de esa manera Cristabel vas a afianzar, a enfatizar los conocimientos que ya tienes de francés. Sin embargo, solo con el tiempo van a dejar ustedes de cometer esos errores en cuanto a confundir palabras. Porque si es muy común, por ejemplo más y más, bueno, bueno. Hay palabras que entre una lengua y otras se parecen. Entonces,

cuando estás hablando en español, quizás vayas a decir más o cualquier otra palabra de los otros idiomas que es similar. Otro consejo que pueden hacer es hacer flashcards. Dí, por ejemplo, este mes voy a repasar, estudiar todas las frases que trigger desaparecientes. Bueno, en español sabemos que tenemos, espero que ojalá que, dudó que no me parece que todas esas frases. Entonces tú puedes hacer como flashcards o una lista con esas cosas específicas. Frases o palabras que pertenezcan a un mismo grupo. Así que puedes hacer, por ejemplo, una tarjeta con 12 frases en español. Y entonces luego haces otra tarjeta con las mismas 12 frases en francés y de nuevo esta semana repasas las frases en español la siguiente repasas las frases en francés la siguiente en español la siguiente en francés y esa manera estás dándole tiempo a tu cerebro para hacer las conexiones y relacionar y no conectar o mezclar los dos idiomas. Otro consejo que es bueno es la construcción de oraciones, entonces por ejemplo que lea la rutina de que dos veces a la semana vas a escribir oraciones. O sea, por ejemplo, los mírcoles y los sábados vas a escribir oraciones con una nueva palabra. Por ejemplo, aprendiste la palabra averiguar en español averiguar, que significa to find out about something. averiguar entonces el miércoles vas a escribir tres frases en español con averiguar y ese mismo día vas a escribir esas mismas tres frases en francés. De esa manera vas a poder claramente distinguir una palabra de la otra y luego el sábado puedes repasar estas tres frases con esta palabra y vas a pensar en otra palabra. Ahora esto es muy bueno para hacerlo con las palabras que normalmente confundes.

Si tú sabes que la palabra amor o la palabra por o la palabra más, son las palabras que siempre confundes entre una lengua y otra. Entonces lo que vas a hacer es miércoles y sábado vas a escribir tres las frases con esa palabra o cuatro o cinco y luego las vas a traducir en el otro idioma para que hagas una comparación de esa manera vas a poder recordar más fácilmente a esto se dice así en español y esto se dice así en francés y sí principalmente lo que digo, estar practicando una semana, un idioma y la otra del otro. Intercaladamente. Bueno, esos son mis consejos para Cristabel, pero ustedes los pueden usar si están pensando en aprender francés o o italiano o por tu qués o quizás algunos de ustedes ya les sucede esto. Entonces empiezan a aplicar esos tips. Espero Cristabel que esto te haya servido y el resto de ustedes que nos escuchan recuerda que tú puedes mandar tu pregunta solo debes ir a www.finishlandschool.com slash ask en este link tienes todas las instrucciones es muy fácil para que nos mandes una pregunta grabada.

Y recuerda una vez más, si estás interesado en el curso del esperajintensas, un curso estructurado y personalizado de siete semanas va a comenzar el 23 de Julio en Next Week y que ensarca en el lado.

Así que, pon atención a tu correo porque vamos a mandarte toda la información para que registres en el curso. Si quieres la información del curso, sólo www.spanishllandschool.com slash intensive

Y así vas a registrarte en nuestra list of interest to students and you will receive all the information

Ok, esto es todo por hoy. Gracias por escucharnos. Por favor dinos que te maqueres y haremos un episodio para ti.

Quieres más? Visítanos en espanLan School.com. Un abrazo de oso.

...