meta_pixel
Tapesearch Logo
Log in
Spanishland School Podcast: Learn Spanish Tips That Improve Your Fluency in 10 Minutes or Less

055 | 4 Significados de Become en Español

Spanishland School Podcast: Learn Spanish Tips That Improve Your Fluency in 10 Minutes or Less

Nate Alger

Education, Language Learning

4.8602 Ratings

🗓️ 7 July 2018

⏱️ 9 minutes

🧾️ Download transcript

Summary

En el episodio de hoy vamos a estar viendo los 4 diferentes formas de traducir el verbo BECOME al español.  

2 de mis estudiantes me pidieron hace poco que les explicara como traducir este verbo así que pensamos que sería una buena idea.

¿Sabias que become puede traducirse como convertirse en, hacerse, volverse y ponerse?

Cada una de estas palabras es por supuesto usada en un contexto diferente y aquí te explicare cuando usarlas.

Recuerda que tú puedes darnos tus sugerencias de temas que quieras que expliquemos.

Solo debes ir a www.spanishlandschool.com/ask para ver todas las instrucciones de como sugerir un tema o hacer una pregunta.

¡Vamos, aprendamos juntos!

Transcript

Click on a timestamp to play from that location

0:00.0

palabra del día, melancolía. Es una tristeza muy fuerte y profunda, producida por causas físicas o emocionales, que causan que la persona no tenga ganas de hacer nada. Ahora estás escuchando. 10 minutos de Spanish Tips con Andrea Alger de Spanish Land School.

0:33.0

En este podcast vas a aprender algo nuevo de manera práctica interesante en tan solo 10

0:38.5

minutos para que mejor estugramática y tu comprensión y así puedas pensar y hablar

0:43.0

como nativo.

0:44.0

Vamos, aprendamos juntos. Hola, hola para todos. ¿Cómo estamos en el día de hoy? Espero que muy bien. Interesante la palabra que aprendimos, ¿no? Me lan colía. Una palabra que quizás ustedes no escuchan en la vida de haría, pero la van a ver en libros, en artículos, en canciones, así que sepan que la melancolía es una tristeza muy, muy profunda. Bueno, este es el último episodio de la semana y ustedes saben que siempre yo respondo a una pregunta o hago un episodio sobre algo que ustedes me hayan pedido. Recuerda que tú puedes grabar una pregunta para mí y me la mandas. Yo voy a poner la pregunta aquí en el episodio y después la voy a responder. Algunos de ustedes graban preguntas, otros sencillamente me mandan un correo o me escriben por Facebook, pero es más divertido si graas la pregunta porque de esa manera vas a hablar

2:08.9

y eso es buena práctica para ti. Entonces si estás interesado en grabar una pregunta solamente tienes que ir a www.spanishlandschool.com

2:07.3

eslajask

2:09.3

y ahí tú vas a tener todas las instrucciones de cómo grabar esa pregunta y me la puedes mandar. Y bueno, hoy no vamos a escuchar una pregunta grabada, sino que les voy a explicar algo que que dos estudiantes me han pedido por correo o en clase. Estos estudiantes son Marc Jong y Marc Sinclar, dos Marx que me pidieron el mismo tema. Y es los significados del verbo Become, become in inglés, ¿cómo se dice eso en español?

3:10.5

Bueno, vamos a ver que esta palabra tiene cuatro significados, entonces vamos con el número Pero uno es convertirse. Convertirse en. Generalmente vamos a utilizar convertirse en cuando hablamos de profesión es como to transform into something pero generalmente cuando hablamos de la profesión de una persona por ejemplo megan se casó con el Príncipe Harry,

3:45.6

ahora vamos a decir entonces que Megan se convirtió en princesa. Por ejemplo, después de 10 años de estudio, Juan se convirtió en médico, P a doctor Pedro se convirtió en abogado después de estudiar por seis años, he became a lawyer Pero si decimos que Shivi came to be happy, no diríamos se convirtió en, no, no, no no como dije esto es más para profesión o decimos que Trump se convirtió en presidente o que Paco era senador y se convirtió en vicepresidente ese ese tipo de casos. Número dos, hacerse. Esto también lo utilizamos para profesión. Yo entonces puedo decir, Megan se hizo princesa al casarse con Harry. Después de diez años Juan se hizo doctor. Pedro se hizo abogado después de estudiar por años, ¿vale? Significado número 3 es bolverse. Tuve con bolverse. Esto significa como tu change the state or condition of something or someone forever.

5:27.4

Por ejemplo, ¿a qué me refiero? Juan no tenía dinero y era humilde, pero Juan ganó la lotería. Y como ahora Juan tiene mucho dinero, él cambió. entonces yo puedo decir Juan se volvió rico y por eso se volvió arrogante, ¿sí ven? Como la que se change forever, es condición o personalidad. ¿Tienes sentido? Yo no digo que he became sad, yo no digo se volvió triste, ¿no? En este caso, Juan se volvió rico y por eso se volvió arrogante.

6:09.0

En 1948 Israel se volvió independiente.

6:16.1

Por ejemplo, una persona que es arrogante y mala y tiene mucho dinero y no le importan

6:23.4

los demás, pero esa persona, por ejemplo, hizo un viaje a... no sé, hizo un viaje a un país muy pobre y se dio cuenta de la pobreza, entonces eso cambió a esa persona. Yo podría decir, Camila se volvió un hilde después de visitar un país pobre, ¿sí ven? Como cambió para siempre. Y la última número cuatro es ponerse. Esta sí es la que utilizamos con emociones. Y became happy, became angry, became sad. Esto sí lo utilizamos con emociones cuando una persona debecame happy in that moment

7:07.9

or for a little bear, si por ejemplo lo vamos a utilizar con las emociones feliz triste, contento, bravo y enojado y de hecho con las condiciones también vamos a utilizarlo con enfermo, nervioso, caliente, frío, mojado y seco. Por ejemplo, ella se puso feliz cuando pasó el examen. Yo me puse nerviosa y mis manos se pusieron frías. El pan se puso caliente porque estaba bajo el sol.

7:47.2

Juan estaba jugando en la lluvia y por eso se puso enfermo. Bueno amigos, ahí les he explicado cuatro formas de traducir el verbo to become. Ya saben si tienes una sugerencia solo ve a www.spanishanschool.com slash ask y ahí tú puedes dejar tú pregunta les recuerdo también que en este momento estamos haciendo un contest revisen su correo porque estos días tenemos muchas cosas. En este momento estamos haciendo un contest, revisen su correo porque estos días tenemos muchas cosas. En este momento estamos haciendo un contest aprendiendo una palabra cada día y tú dejas una frase, yo les estoy mandando correos, estoy haciendo un video en Facebook sobre eso, if you are not Para terminar en Facebook community in Facebook, just type Spanish in a school. Y ahí puedes unirte a la página y al grupo. Y bueno amigos, eso ha sido todo por ahora. Nos vemos muy pronto. OK, esto es todo por hoy. Gracias por escucharnos. Por favor, dinos que te maqueres y haremos un episodio para ti.

9:06.0

¿Quieres más?

9:07.0

Visítanos en SpanishLanestcul.com.

9:09.6

Un abrazo de oso.

Please login to see the full transcript.

Disclaimer: The podcast and artwork embedded on this page are from Nate Alger, and are the property of its owner and not affiliated with or endorsed by Tapesearch.

Generated transcripts are the property of Nate Alger and are distributed freely under the Fair Use doctrine. Transcripts generated by Tapesearch are not guaranteed to be accurate.

Copyright © Tapesearch 2026.